JANG Dong-gun
WON Bin
LEE Eun-joo
Herdenkingsplaats voor zielen van de Koreaanse Oorlog
We nemen contact op met de families van diegenen die we hebben geďdentificeerd.
We bellen je snel.
Wie heeft het dossier over LEE Jin-seok, nummer B-38 ontvangen?
LEE Jin-seok? Dat was ik, waarom?
Ik heb de lijst van de overblijfselen en de foto's gecontroleerd.
Hij staat niet op de lijsten van gesneuvelden of vermisten.
Ook niet op de lijst van overlevenden?
LEE Jin-seok...
Identiteitszoektocht voor de deelnemende soldaat
De lijst van deelnemers...
Nog steeds in leven?
Grootvader!
Het Hoofdkwartier van het Leger hangt aan de lijn!
Hallo?
Ik ben van het Koreaanse Oorlogsopgravingsteam.
Ik bel om wat informatie te bevestigen.
Bent u LEE Jin-seok die gevochten heeft in de veldslag bij Dumillyong?
Dat klopt.
We hebben enkele overblijfselen van LEE Jin-seok geďdentificeerd.
O... is dat zo?
Maar ik ben LEE Jin-seok.
Misschien... is het LEE Jin-tae?
Nee, het is beslist LEE Jin-seok.
Het spijt dat ik u heb gestoord, meneer.
Het is waarschijnlijk iemand met dezelfde naam.
Wat zeiden ze? Ging het over uw broer?
Ik dacht dat het dat was omdat...
...het een telefoontje van het leger was.
Grootvader, kan ik u helpen in de tuin?
Kun je me brengen?
Ik kan hem brengen.
Maak je geen zorgen, mam.
De herdenkingsplaats ligt op een berg en u bent niet erg lekker.
Ik bel haar later.
U werd ziek na uw reis naar China waar u gezocht heeft naar uw broer.
Ja.
Waarom start je de auto niet?
Oké. - Zorg voor een identiteitsbewijs.
Het is een begrensd gebied.
Maak je geen zorgen, ik heb genoeg identiteitsbewijzen.
Oké dan.
Houd jij je gympen aan?
Ik zal in plaats daarvan schoenen poetsen.
Jong-Ro, Seoul 1950
Schoenen poetsen!
De middelste zijn nieuw uit Italië.
Ze zijn mooi.
Het is een kunstwerk.
De hielen zijn hoog en het stiksel is fantastisch.
Nou ja... ik houd meer van lage hakken. Die zien er comfortabeler uit.
Echt waar? - Maar...
Ik wed dat je veel betere kan maken dan deze.
Het zal een paar jaar duren.
Ik zal trots zijn als jij ooit in zo'n winkel schoenen zou maken.
Waar heb je dit voor gekocht? - Je wilde er een hebben.
Je ziet er geweldig uit!
Bedankt, Jin-tae.
IJsco's!
Hé, ijsco's! - Ja!
Geef me een echte koude. - Waarom koop je er geen twee?
Eén is genoeg. - Oké.
Hier is er een, lekker en koud.
Neem het.
Je hebt al te veel uitgegeven. - Neem het!
Jouwe? - Ik wil niet dat mijn tanden gaan rotten.
Hoeveel is het? - Het is twee won.
Bedankt. - Prettige dag!
Neem eerst een hapje. - Echt niet!
Kom op, het smelt! - Eet jij het maar op.
Jin-tae! De tram!
Schoenen poetsen.
Waar ga je heen?
We moeten naar huis!
Ik heb mijn wiskundehuiswerk gedaan.
Ik zal je iets nieuws leren.
Dat moet je me morgen maar leren!
Mam!
Ben je nog niet klaar?
Waar lijkt het op? We zijn druk!
Jin-seok is er ook. - Hoi, Young-Shin!
Stop daarmee. Ik zal wat op een bord doen.
Het is al goed, Young-Shin.
Ik heb je verteld dat niet te doen.
Kom hier.
Kom op, ik ben geen kind meer. - Kom hier.
Dank je!
Tot de volgende keer!
Waar heb je deze gerst vandaan?
Ik kreeg het toen ik tekende voor een of andere Nationale Rectificatie Bond.
Nationale Rectificatie Bond? - Ik vind dat gerst...
...in ruil voor mijn naam een goede deal is.
Ik wou dat moeder het ook had gedaan.
Niets is gratis.
Ik zou een moord kunnen plegen voor gratis eten.
Schiet op en sluit de winkel. Papa wacht!
Papa, Jin-seok heeft het hoogste cijfer behaald voor zijn laatste examen.
Is dat niet fantastisch?
Hij zal jouw droom uit laten komen.
Help hem alstublieft om hem volgend jaar naar de beste universiteit te laten gaan.
En houd hem alstublieft gezond.
Afgelopen voorjaar was hij erg ziek.
Nee, maar ik voel me nu goed.
Young-shin, mam vraagt je binnen te komen!
Herinner je haar nog, pap?
Jin-tae gaat dit najaar met haar trouwen.
Mam is bezorgd dat zo'n aardig meisje met zo'n ruige jongen trouwt.
Het zou je zo trots hebben gemaakt...
Mam, de kinderen zullen wel hongerig zijn.
Jin-seok, laten we de tafel afruimen.
Waarom ga je je mam niet helpen.
Open de ketel!
Alweer!
Hier, gebruik dit vanaf nu.
Ik heb het van mijn rok gemaakt.
Verlies het niet.
Wat vond je het leukst?
Het vlees!
Ik de koekjes. - Ik het fruit!
Kunnen we gaan zwemmen?
Nee, het is te laat. We moeten naar huis en gaan slapen.
Maar morgen is het zondag. We hebben geen school...
Het is te warm om naar bed te gaan.
Nee... - Alstublieft, alstublieft...
Je ziet er echt gelukkig uit.
Ik wil dat elke dag zoals vandaag was. Niet meer, niet minder.
Ik weet het, Jin-tae is een beetje ruig maar heeft een warm hart...
Maak je geen zorgen. Het is niet koud.
Zal ik het je laten zien?
Jin-tae, ik wil het niet doen!
Waarom verander je de hakken? Die hoge staan fantastisch!
Ze zijn te gek! Ga je ze verkopen?
Wil jij ze kopen dan?
Als de prijs goed is, waarom niet.
Jij heb nooit genoeg geld om deze schoenen te kopen!
Hé, waarom is deze uitspraak anders dan de spelling?
Heb ik jou niet verteld me nooit iets te vragen over spelling?
Je kent de leerstof niet uit de tweede klas?
Kop dicht en haal meer schoenen.
Oké, ik ga al.
Hoi, je helpt me vandaag met wiskunde, toch?
Waarom ben jij niet in de bibliotheek? - Heb je het nog niet gehoord?
Er is een oorlog uitgebroken.
Elke soldaat met verlof moet zich meteen melden.
Vanochtend heeft het leger van Noord-Korea Zuid-Korea aangevallen.
Maar onze dappere soldaten vechten dapper en dringen hen terug.
Burgers moeten zich niet laten misleiden door de propaganda van het Noorden.
Wij brengen u nogmaals de informatie...
...dat op de 38ste breedtecirkel...
Wat is dit allemaal? Gaan we verhuizen?
We moeten dit allemaal dragen.
Alleen eten en kleding zei ik!
Maak je niet druk. Ik zal je niet vragen om wat te dragen.
Het huis van oom is heel ver.
Zet die dingen terug. - Nee, ik zal ze dragen.
We kunnen dit allemaal niet dragen!
Ik zal de dragen! Ik zal ze allemaal dragen!
Doe niet zo gek!
Ik zei toch dat ik dat zal doen!
We zullen gauw terugkomen heb ik je verteld.
Hoe weet u dat?
Niemand weet wat er gaat gebeuren!
De winkel begint net goed van de grond te komen.
Iemand zal het overnemen wanneer wij weg zijn.
Wat doen we met de KIMchi potten die in de tuin begraven zijn?
En de groenten die ik in het voorjaar heb gezaaid?
Dat zit wel goed totdat we terugkomen.
Wat als je wordt opgeroepen?
Dat gebeurt alleen als ze hun laarzen gepoetst moeten hebben.
We moeten opschieten.
De soldaten van het Noorden komen dichterbij.
En de straten zijn vol met vluchtelingen.
Schiet op, Young-ja.
Laten we gaan.
Moeder!
Mam zegt dat we de hele tijd bij elkaar moeten blijven.
Geef Young-min eens. - Young-min.
Houd je goed vast.
We blijven niet lang weg, oké?
Jin-seok, kom op!
Jin-seok!
Houd de handen goed vast!
Young-ja!
Dae-gu, juli 1950
Wat doet die trein daar verdomme?
Ik zei je toch dat treinen voor burgers niet reden!
Waar is hier ergens een apotheek?
Ik weet het niet.
Laten we naar het oorlogsfront gaan...
...en de communisten vernietigen!
We moeten ons land beschermen!
Ik denk dat we de trein moeten opgeven.
En die dan? - Die gaat naar het front.
Is Jin-tae al terug? - Nog niet.
Jin-tae zal je dadelijk...
...wat medicijnen komen brengen.
Salueren!
Pardon, maar we zijn hier voor zaken.
Mannen tussen 18 en 30 één stap vooruit.
Tussen 18 en 30!
Het is niets ernstigs.
Gewoon een stap vooruit.
Wat is er aan de hand? - Het is niets ernstigs, geen zorgen.
In welk jaar ben je geboren? - Ik ben geboren in 1921.
Doe dan een stap vooruit.
Het is zo voorbij, werk alstublieft mee.
Tussen 18 en 30!
Hoe oud ben jij?
Ach... achttien. - Doe een stap vooruit.
Wat gebeurt er? - En ook de mensen achteraan...
...stap vooruit.
Mannen tussen 18 en 30. - Ga niet.
Jij hoeft hun orders niet op te volgen.
Maak je geen zorgen. Ik denk dat ze gewoon wat vragen hebben.
Het komt wel goed. - Kom op, laten we gaan.
Alles zal wel goed komen. Ik ben nog steeds een student.
Het zit wel goed. - Nee, Jin-seok!
U mag niet meekomen.
Jin-seok! - Nee, Jin-seok!
In positie!
Salueer! - Studentsoldaat.
Loyaliteit!
Terug in positie!
Maak je geen zorgen. Het is wel goed.
Geef dit aan Young-min.
Wat is er gebeurd? - Jin-seok...
Wat is er gebeurd met Jin-seok?
De soldaten namen hem en alle jonge mannen mee.
Hij is nog niet terug.
Jin-tae!
We zullen gaan. - We zullen vechten.
We zullen winnen!
Studentsoldaat! - Studentsoldaat!
Vrijwillige soldaat! - Vrijwillige soldaat!
Dappere vrijwillige studentsoldaten
lang leve Korea maar nu dappere soldaten
Waar gaat u heen?
Ik zoek mijn broer.
Je mag hier niet binnen. Je zult moeten vertrekken.
Jin-seok! - Blijf staan!
Jin-tae!
We gaan! Dit is niet de trein naar onze oom.
We vertrekken gauw. Ga zitten.
Mijn broer is op de verkeerde trein gestapt. We stappen uit.
Ik zei, ga zitten.
U moet zich vergissen.
We zijn vluchtelingen...
...geen soldaten.
Jij bent ook als dienstplichtige opgeroepen.
Wie gaat er dan voor mijn moeder zorgen? Jij?
Ga zitten! Dat is een bevel.
Beveel je soldaten maar. Wij vertrekken.
Ik zei dat je moest gaan zitten!
Je vergist je.
Waarom begrijp je het niet?
Jin-seok, stap uit!
Jin-seok, ga, nu!
Sta stil!
Jin-tae!
Mijn broer heeft een probleem...
...met zijn hart. Hij kan zelfs niet rennen.
Vertel dat maar als je bij het trainingskamp aankomt.
Alleen diegenen zonder armen of benen of die niet kunnen praten of horen...
In oorlogstijd worden ze patiënten genoemd.
Jin-seok, Jin-tae!
Jin-tae!
Wat doe je, schoft!
Mam!
- Mam.
Jin-seok, Jin-tae!
Mam, Young-shin!
Jin-tae! - Mam, hier!
Mam!
Mam, hier!
Jin-seok! - Hier!
Jin-seok! - Mam, hier!
Mam!
Ga naar ooms huis. Wij zien je daar later.
Ik zorg wel voor Jin-seok.
Maak je geen zorgen!
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Zorg voor moeder.
Maak je geen zorgen om ons.
Pas goed op jezelf.
Je moet weer thuiskomen!
Jin-tae...
Mam!
Jin-tae! Jin-seok!
Mam!
Hé, help me.
Verdomde schoften!
Giet het er helemaal over!
Communistische honden...
Ik had ze moeten verbranden, verdomde schoften...
KANG Yong-jin! - Ja, meneer!
KIM Ki-tae. - Ja, meneer!
LEE Jin-seok! - Ja, meneer!
Neem me niet kwalijk, meneer.
Kan ik u even spreken, meneer? - Zeg het maar.
Dit is mijn broertje. Laat ons alstublieft bij elkaar blijven.
Hij is maar een student en weet niets over oorlog.
Ik leer het hem. Alstublieft.
Goed dan.
Hier, Nakdong Rivier is onze laatste verdedigingslinie.
Als dat is veroverd gaan we door naar Busan en dan...
...hebben we nergens om naar toe te gaan, behalve de zee in.
Als je je terugtrekt, vermoord ik jullie eigenhandig.
Hier overleven we of sterven we.
Schrijf jullie testamenten en...
...stop wat je achter wilt laten daarin. Begrepen?
Attentie, salueer! - Meneer!
Verdomd opdondertje.
Wat weet hij nu van de dood en testamenten?
Oké, laten we ons voorstellen.
Ik ben GO Yong-man. - Ik ben LEE Jin-tae.
Laat me je iets vragen. Zijn jullie familie?
Hij is mijn oudere broer. - Broers? Verdomme!
Ik dacht dat er maar één per familie werd meegenomen!
Wie gaat de familienaam voortzetten?
Gaat het land dat doen?
De schoften.
Vergeet het testament!
Laat maar zitten!
Je weet nooit wanneer...
...je de volgende maaltijd krijgt.
Eet dus die gore hap.
Noem me maar oom Yang.
Hij is de oudste van ons peloton.
Hij noemt zichzelf toekomstvoorspeller, maar zit er altijd naast.
Welkom.
Zet nooit je helm af.
Velen wordt het hoofd afgeknald als ze slapen.
Ik ben sergeant LEEM.
Ik haat rood, de rode socialisten in het bijzonder!
Ik ben Tae-soo, ik ben uit Noord-Korea ontsnapt.
Maar verwar me niet met een communist.
Ik ben Seung-chul.
Ik was student maar heb me als vrijwilliger opgegeven.
Zeg eens 'Hallo', PFC Jo.
Waarom zou ik, we zijn toch binnenkort allemaal dood.
Ik ben PFC Jo. - Ik ben Yong-goo.
Noem me maar radioman.
Ik ben KIM Cheol-soo. Ze noemen me Ban.
Ze willen dat ik vecht, met dit voer?
Helemaal geen water of soep?
En de mijne is zo verrekte klein!
Wil je het niet? Geef het maar aan mij.
Opeten.
Jin-seok!
Jin-seok, gaat het met je?
Jin-seok, gaat het?
Blijf daar.
Blijf hier.
Jin-tae.
Ik zei dat je daar moest blijven!
Jin-seok, Jin-seok!
Volhouden, Jin-seok!
Blijf alsjeblieft ademen! Jin-seok, je kunt het.
Jin-seok, inademen!
Nu uitademen.
Meer!
Spuug het uit!
Nu inademen! Jin-seok, je kunt het.
Dieper, Jin-seok!
Je bent in orde!
Oké.
Het gaat goed met je.
Breng mijn broer alsjeblieft naar het hospitaal.
Ik blaas hun tanks op, of breng je hun commandanten.
Ik zal zelfs met een bom...
...hun kamp binnenlopen. - Eentje heeft een epileptische aanval.
Een ander heeft longtuberculose. Iemand van het 3e peloton heeft reuma.
Een ander met een hartkwaal. En eentje met longtuberculose.
Wil je meer horen?
Zal ik ze allemaal sturen? Wie moet er dan vechten?
Leven en dood ontmoet elkaar...
...hier iedere seconde.
Als je doet wat je hebt gezegd...
...dan kan ik je broer zelfs naar huis sturen!
Ik doe alles wat ik kan, als hij maar weer thuis komt.
Dat is de juiste instelling.
Je moet eerst aan je land geven...
...voordat je iets kunt vragen.
Ter informatie...
...het is al eerder gebeurd.
Toen, zaten een vader en zoon in dezelfde eenheid...
...en lag het in zijn macht om zijn zoon naar huis te sturen.
Wil je weten hoe?
Testamenten zijn voor stervende mensen.
Je moet sterk zijn.
Ik wou dat dit allemaal een droom was.
Ik wil in mijn slaapkamer ontwaken...
...en je tijdens het ontbijt hierover vertellen.
Ik zou je vertellen dat ik een rare droom had.
Dan zou ik naar school gaan...
...en jij en ma zouden naar het werk gaan.
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Dringende oproep van de bataljonbunker, meneer!
Wat is er?
Het 2e en 3e hebben hun posities verloren.
Verdomme!
Maak ze wakker! - Ja, meneer!
Iedereen wakker worden! Opstaan!
Regio 721 en...
...regio 734 zijn...
...in vijandelijke handen gevallen.
Bovendien is onze aanvoerroute afgesneden.
Dit betekent dat we zijn geďsoleerd.
Ze wachten op granaatscherven.
Regio 731 en 732 zijn verloren. Nu zijn wij aan de beurt!
De schoften gaan ons hard treffen, als honden.
Er blijft niemand over om ons te begraven.
Laat de communisten maar komen!
Ik dood iedereen die ik kan!
Attentie!
Sergeant HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul.
YANG, JANG, LEE Seung-chul. Bewapen jullie en ga met me mee.
Wat is er aan de hand?
Er is een order om mijnen te plaatsen bij de verdedigingslinie.
Verdomme, dat is precies onder hun neus.
Nou en?
Moet ik daarheen?
Ik ga ook.
Yong-man gaat niet mee. Jin-tae gaat in zijn plaats.
De rest van jullie kan weer verder...
...met waar ze mee bezig waren.
Ja, meneer!
Verdomme, ik krijg altijd alle ellende. - Jin-tae!
Jin-tae! - Opschieten!
Die communisten kunnen ieder moment alles overnemen.
Ze slachten de families van soldaten en agenten af.
Daarom moeten we...
...deze oorlog winnen!
Als we verliezen, maken die communisten ons allemaal af!
Win om te overleven.
Hoe winnen? Door modder te eten?
Ga weer aan het werk!
Gericht schieten!
Zoek dekking, snel!
Bukken! - Seung-chul! Niet bewegen!
Pas op landmijnen, Seung-chul!
Yang en ik zullen hem pakken!
Dek ons!
Seung-chul, hou vol!
Ik ben er zo, volhouden!
Idiote schoften, niet schieten!
Die knul gaat dood! We moeten snel zijn!
We gaan!
Waar is soldaat LEE, schoft!
Ik weet het niet, sergeant.
Jin-tae! - Nog maar een paar over.
Laten we ze afmaken!
Jin-tae! Nee, terugtrekken! Nu!
Jin-tae! Ben je gek geworden?
Hé! LEE Jin-tae.
Snel, schoft.
Hij is in de buik en in zijn been geschoten.
Wacht even.
Opschieten! - Hou hem goed vast!
Vasthouden, schoft.
Rustig, Seung-chul!
We moeten hem naar het hospitaal brengen.
Hé, schoft! We kunnen hier niet weg!
Naai hem nu dicht!
Opschieten. - Naai hem dicht!
Wat moet ik hiermee doen? - Wacht even, schoft!
Gaat het?
LEE Jin-tae.
Ik vermoord je als je dat nog een keer doet.
Ik meen het.
Een minuut later en dan had hij het niet overleefd.
Begrepen?
Waarom ging je voor die missie?
Nou?
Je stond niet op de lijst maar hebt je als vrijwilliger aangemeld.
Waarom is dat?
Ik begrijp niet waarom je dat hebt gedaan.
Laat ook maar.
Wat als jij daar zou liggen...
...met je ingewanden open!
Beloof me, dat je dat niet meer zult doen.
Beloof het!
Oké.
Ik heb alleen water nodig.
Waarom spelen ze verdomme die muziek?
Ze weten dat we hier alleen zitten.
Ze maken ons helemaal gek.
Herinner je het ijs nog?
Het was zo lekker.
Thuis, kun je het eten totdat je tanden er gek van worden.
Ik vraag me af wat moeder...
...en Young-shin aan het doen zijn...
Ik wed... Moeder maakt zich zorgen om ons.
Oom zal zich wel om hen bekommeren.
Ik mis ze allemaal.
Young-guk, Young-ja Young-min...
Ik had...
...de hond los moeten laten.
Seung-chul. - Wat is er?
Alles goed daar? Laat hem gaan liggen.
Oom Yang... mijn maag doet pijn.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Waar is mijn been?
Jij noemt jezelf een dokter?
Zie je de maden niet?
Waar ben je goed voor?
Voedsel?
Waarom niet meer? Verdomme! Dat werd tijd!
Geef ons meer!
Stop, jullie klootzakken!
Mijn oren exploderen!
Laat je ons door de hel gaan?
Wil je de Nak-dong Rivier opgeven?
Seung-chul!
Seung-chul. Leg het neer.
Seung-chul.
Waarom kon je niet iets langer wachten?
Ingerukt.
Ga terug naar de greppel. - Shit!
We gaan er aan als honden?
We gaan dood van de honger of we worden doodgeschoten.
Wie zegt hier dat we dood gaan?
Ze hebben ons in geen dagen meer voedsel en water gegeven!
We gaan een vreselijke dood tegemoet.
Soldaten zijn ook mensen!
Wat voor eer behalen we als we dood gaan van de honger?
Houd je bek! - Vreselijke schoft.
Je zou naar ze toe gaan voor een kruimel brood.
Dat is altijd nog beter als dood gaan van de honger.
Goed dan, ga verder!
Ga maar naar die communisten. Ik heb je gedood voordat je er aankomt.
Overgeven is altijd nog beter dan...
...als beesten doodgaan van de honger!
Wat maakt het uit wie er wint!
Is die ideologie belangrijk genoeg...
...om elkaar te vermoorden?
Ben je klaar?
Dit is totaal anders dan...
...ons gevecht tegen Japan!
Jij verdomde communist!
Fuck, geef je penning terug! Jij lelijke mafkees!
Stop, vuile klootzak.
Laat maar! - Vuile klootzak!
Ophouden, vuile klootzak.
Oké, laten we vandaag sterven, goed?
We gaan toch dood.
Sterf, klotehufter! - Even rustig aan!
De communisten hebben zijn...
...hele familie afgeslacht. - Dat heb ik niet gedaan!
Dit is het circus niet! Ga terug naar de bunker!
Was dit het?
Laten we ze aanvallen.
We zijn zo zwak dat we...
...nauwelijks onze geweren kunnen dragen. - Nog een dag...
...en we kunnen lijken opeten...
...of ons overgeven aan de communisten.
Ze zullen niet verwachten dat we ze aanvallen.
We hebben toch niets te verliezen, toch?
Laten we er naartoe gaan en ze wegvegen.
Ik vecht mee!
Ik ook!
Ik volg jullie ook.
Ik ook. - Ik ga ook mee.
Ik zal ook gaan. - Zet mij er ook maar bij!
Ik ga ook mee. - Ik ook.
Een foutje kan...
...ons allemaal doden. - Laten we gaan en ze allemaal vermoorden!
Meneer!
Ik begrijp niet...
...waarom ik niet mee op deze missie mag.
Je bent niet geschikt.
Dat ben ik wel! Laat me met hen meegaan!
Ik moet bij mijn broer zijn. - Het is te laat.
Ik smeek je, ik wil met de anderen meevechten.
Je broer heeft me gesmeekt jou niet mee te laten gaan...
...en nu wil je juist mee?
Waarom wil je je leven op het spel zetten?
Heb je soms ook een onderscheiding nodig? - Welke onderscheiding, meneer?
Aanvallen!
Vuile klootzak!
Fuck, dood ze allemaal!
Sterf allemaal... sterf!
Alsjeblieft... dood me niet.
Ik ben pas 15.
Ik ben pas opgeroepen.
Alsjeblieft dood me niet.
Alsjeblieft...
Sterf...
Sterf!
Kijk uit! Ze komen van de zijkant!
Jin-tae, waar ga je naartoe?
Kom terug, Jin-tae!
Jin-tae!
Ik zeg, kom terug!
Jin-tae!
Vuile klootzak!
Als ze deze bunker veroveren...
...zijn we er geweest, snap je?
Ja, meneer!
Jullie baby's.
Hoe durven jullie ons zo te verraden?
Schiet op!
Je hebt geluk dat je nog in leven bent.
Jin... tae!
Jin-tae!
- Jin-seok!
Alles goed met je?
Goed.
Laten we wat water halen.
Jin-tae...
Waarom heb je je aangemeld...
...voor elke risicovolle missie?
Voor een onderscheiding...
Om mij terug te sturen?
Wat doe je verdomme?
Denk je dat je kogelbestendig bent?
Iedere seconde zie ik iemand vermoord worden!
Ben je gek geworden?
Stel je voor dat je een onderscheiding krijgt!
Zou ik gelukkig zijn als ik naar huis mocht en jij dood was?
Hoe zou ik mama en Young-shin onder ogen kunnen komen?
Je bent nog steeds jong en ziek.
Maar ik ben nu een soldaat.
Vraag ze niet om mij de volgende keer te sparen.
Jij en ik zouden bij elkaar moeten blijven.
We leven en sterven samen.
Als je dat nog een keer doet dan vergeef ik je nooit meer.
Begrijp me niet verkeerd.
Al 15 doden in onze eenheid...
...maar niemand weet wie de volgende is die sterft...
Als ik kan blijven leven door achter te blijven...
...dan blijf ik daar.
Begrijp me alsjeblieft. - Dus niet!
Wil je dat ik jou zie sterven?
Ik sterf niet, totdat ik je veilig thuis heb.
Laten we gaan. - Jin-tae!
Weet je.
Ik wil dat we beide in leven blijven.
Maar als een van ons mag gaan...
...dan zou ik willen dat jij het bent.
Alles goed?
Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan!
Behalve onze overwinning...
...is er nog meer goed nieuws!
De mariniers van de V.S. Hebben...
...een succesvolle landing gemaakt in Incheon.
We zullen ze steunen tijdens...
...hun aanval op Incheon.
Je moed is een voorbeeld...
...voor de mannen van dit bataljon.
Hijs deze vlag op de berg Baekdu bij de Chinese grens.
Ja, meneer!
Seoul, september 1950 Meneer LEE, zou je naar de camera kunnen kijken als er een foto gemaakt wordt?
Waarom waren er twee broers uit dezelfde familie in dezelfde oorlog?
We hadden geen andere keuze dan een vrijwilligersleger...
...om ons land te kunnen verdedigen...
...tegen gevaar.
We hoorden dat jullie het geweldig gedaan hebben bij de Nak-dong rivier.
Wat is de motivatie van jullie om zo dapper vechten?
Mijn enige motivatie als soldaat...
...is te vechten om te voorkomen dat...
...mijn familie moet lijden onder...
...de onderdrukking van de communisten!
Jin-tae!
Ik ga een brief naar huis sturen.
Zeg me wat je wilt schrijven.
We zullen het met een plaatselijke inwoner mee moeten sturen.
Moet ik dat nu doen?
Sergant LEE. - Ja!
Laten we dat straks doen, ik moet naar een receptie.
We moeten het aan een van de mensen op straat vragen!
Sergant LEE. - Ja!
Schrijf iets voor me. Ik zie je straks!
Jin-tae!
Wat is dit? Hou je me voor het lapje?
Geef me wat eieren!
Geef me de eieren.
Gedraag jezelf!
Kom op YANG!
Kom op, een ei!
Is er iemand van Manri-dong?
Wie woont er in Manri-dong?
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo gegeten heb!
Niets anders dan groente!
Waar is mijn ei?
En, vind je het lekker?
Denk je dat Jin-tae...
...op de televisie komt?
Je hebt hem toch gezien...
...met de Amerikaanse officieren...
...en de flitsende camera's.
Dat is vanaf vandaag Sergeant LEE.
Hij is teamleider van het eerste.
Hij sprak hoed 'voor de families die door de rooien worden onderdrukt... '
Er is een held geboren.
Ben je jaloers op hem?
Dood dan de communisten!
Hij heeft zeker een smoel voor de televisie.
Verdorie, deze gast weet helemaal niets.
Wat weet je van fotogeniek?
Dat gezicht is praktisch nergens geschikt voor.
Hij is niets vergeleken met dit.
Verdomme, wat een lekker ding!
Hoe ben jij aan zo'n vrouw gekomen!
Ik zei je naar mijn zoon te kijken, niet naar mijn vrouw.
Ik zag wel dat je naar haar tieten keek!
Geef het aan mij.
Mijn zoon zal ooit een generaal zijn, net als MacArthur.
Ik heb ook nog een vrouw in het noorden.
MacArthur! - Wanneer zal deze...
...verdomde oorlog voorbij zijn?
Ik dacht dat het maar een week zou duren.
Als je naar huis gaat, ga je terug naar school.
Dat zal snel gebeuren, nu het Amerikaanse leger er is.
Ja, tuurlijk.
Je thuis is hier in de buurt?
Als je moeder terug is in Seoul zal ze jullie twee gaan zoeken.
Ieder eentje!
Gefeliciteerd. - Dank je.
Jin-seok!
Weet je wat dit is?
Dit is de chocolade...
...die je zo graag wilde hebben.
Zeg het me als je nog meer wilt.
Ze zullen...
...me nog meer geven als ik het hen vraag.
Ja, ik heb een beetje gedronken.
Maak je geen zorgen.
Je zult snel thuis zijn.
Het is een kwestie van een paar dagen voor ik deze vlag op berg Baekdu zet.
Je zou moeten slapen.
Vanaf morgen wordt het heftig.
Heb je de brief verstuurd? - Ik heb het iemand gevraagd.
Ik denk niet dat ze terug in Seoul zijn.
Het wordt 's nachts koud.
Je zou naar binnen moeten gaan.
Je voelde als een vreemde vandaag.
Ik bleef me zorgen maken.
Ik heb zitten nadenken.
Er is een ding wat ik wil doen.
Vergeet alsjeblieft die onderscheiding.
Het is het niet waard.
Je bent de enige broer die ik heb.
En we moeten levend terugkeren.
Goed?
Ik was zo bang...
...toen pap stierf en...
...mam niet meer kon praten.
Maar jij hebt me daar doorheen geholpen.
Jin-tae.
De dag na morgen.
Je zou moeten trouwen met Young-shin.
Ik hoop dat je aan Young-shin denkt.
En aan onze hele familie en niet alleen aan mij.
Pyongyang, Noord-Korea Oktober 1950
Derde eenheid, sluit die achterweg af.
Hij is zeker nog niet ontsnapt.
Tweede eenheid, tweede eenheid!
Je kunt hem niet laten gaan!
Je moet hem levend te pakken krijgen, begrepen?
De communisten slaan hard terug!
Waar is hun kapitein?
Shit, klootzakken!
Geef me dekking. - Wat?
Sergeant LEE!
Jin-tae!
Er zitten er nog een paar daarboven!
Ik heb ze gezien!
Geef me dekking. - Te gevaarlijk!
Mijn broer is in gevaar. - Ga zitten!
Bukken.
Het is gevaarlijk.
Kom met me mee.
Yong-man en KIM, kom met me mee!
Wat is er aan de hand? - De kapitein ontsnapt.
Dit zijn jouw zaken niet.
Het derde peloton is daarvoor hier!
Het derde wacht bij de uitgang!
Dit is een bevel!
Ga niet. - Kom op!
Sergeant LEE!
Verdomme!
Sergeant LEE!
Stop, geen beweging, klootzak.
Stop, geen beweging!
Klootzak!
Yong-man.
Geen beweging! - Schiet me neer.
Nu niet!
Denk je dat ik zal praten?
Sta op!
Yong-man, wakker worden alsjeblieft. Yong-man!
Ga ik dood?
Yong-man.
Hospik!
Dood me nu!
Yong-man, geef niet op! Ik laat je niet gaan!
Yong-man! Alles in orde?
Yong-man, kom op! - Nee, Yong-man!
Yong-man!
Sta op! - Hij is de kapitein!
Ik heb hem!
Ik heb hem, goed?
Yong-man - Yong-man!
Kom op! - Yong-man...
Ga Yong-man.
In gelid, salueer.
Op de plaats rust.
We gaan verder over de Aprok rivier...
...vlakbij de Chinese grens.
Ik hoop dat jullie allemaal veilig en levend aankomen.
Laten we gaan.
Wat is er?
De onderscheiding... voor wie doe je dit nu echt?
Je houdt ervan een held te zijn, niet?
Promoties, feestjes, interviews...
Wie weet. Misschien word je wel commandant van een bataljon, niet?
Hou dit in gedachten.
Yong-mans zoon, Min-seok...
...zal opgroeien zonder vader.
En zal je dat altijd verwijten.
Hou op. - Als je naar me geluisterd had!
Dan zou hij niet dood zijn!
Weet je waarom hij stierf?
Weet je wat jij aan het doen was...
...terwijl hij stierf?
Wat voor nut heeft een onderscheiding, als er mensen voor moeten sterven?
Geen woord meer.
Wat in...
Dit is Seagull 1.
De communisten hebben...
...de dorpelingen afgeslacht.
Begrepen.
Rapporteer naar het hoofdkwartier.
Laten we de lichamen opruimen.
Dit is Seagull 1.
We vertrekken nadat we de lichamen bij Dongjin opgeruimd hebben, over!
Help me. Zoek alsjeblieft mijn moeder.
Niet huilen, ik help je wel. - Help me.
Hospik! Hospik!
Ze hebben zelfs vallen achtergelaten!
Laat niet een van die klootzakken in leven!
Sta op, communistische klootzak.
Smeerlap!
Sterf!
Vieze Amerikaanse imperialistische schoft!
Dood me niet, alsjeblieft.
Shit, smeerlap.
Sta op, schoften!
Schiet op, ga zitten!
Ik geef me over.
Hé, jij! - Ik geef me over.
Hoeveel zijn daar binnen? - Er zijn er vijf.
Zij komen ook naar buiten. Dood ons alsjeblieft niet.
Jullie hebben hen vermoord, niet?
Nee, ze waren al dood toen wij kwamen.
Nog een leugen en je bent dood, begrepen?
Hebben jullie hen vermoord?
Niet schieten! - Kop dicht!
Lieg niet tegen me!
O, alsjeblieft!
Yong-seok!
Jin-seok!
Wat is er gebeurd? - Jin-seok!
Ik werd gedwongen me aan te sluiten bij het Noord-Koreaanse leger.
Het is in orde. Niet huilen.
Drink dit.
Zal ik het rapporteren?
Jin-tae!
Geef door dat alle vijanden in de strijd zijn gedood.
Waar heb je het over? - Ze zijn blokken aan ons been.
Dit is Yong-seok! Hij was als je eigen broer!
Het enige wat ik nu nog zie, is een communist.
Ik ben Yong-seok, je vriend.
Ik ken schoenpoetsjongen Yong-seok, maar dat ben jij niet.
Soldaat eerste klas LEE, aan de kant!
We zijn geen communisten.
Hij werd gedwongen hier te komen.
Aan de kant!
Heb je ze vermoord? - Nee!
Dat hebben we niet! Echt niet!
Hij zegt dat ze het niet gedaan hebben!
Ik geloof geen communist. - Ze zijn net beesten!
Ga aan de kant! - Jin-seok!
Kom naar buiten! - Laat los!
Dood me niet! Jin-tae.
Dood me alsjeblieft niet Jin-tae... Jin-tae.
Blijf van me af!
Knielen!
Smerig varken! - Dood me niet!
Doe maar...
...en ik zal doorgeven dat jij...
...ongewapende soldaten doodt.
We zijn geen haar beter dan de communisten die burgers doden!
Zijn jullie allemaal gek! Dat zijn gijzelaars!
Je hebt gezien wat ze gedaan hebben!
Ze zijn net beesten!
Als wij ze doden, zijn we ook beesten.
Zij zijn de oorlog begonnen!
We zijn hetzelfde. Niet beter, niet slechter!
Oké, dood ze. Schiet!
Waar wacht je op? Schiet!
Schiet, schiet! Doe dan, schiet!
Vandaag is je geluksdag!
Sta op! Schiet op, smeerlappen.
Hye-San-Jin, diep in het noorden van Korea, november 1950
Yong-seok.
Jin-seok!
Neem het.
Jongens! Pak maar.
Hoe voel je je? - Ik voel me goed.
Neem je tijd.
Ik heb een rapport over jou ingediend bij het regimentskantoor.
Bedankt.
Jin-tae is... niet wie hij was.
Hij is zo veranderd.
Vlak voordat ik vertrok, heb ik je moeder en Young-shin gezien.
Echt?
Hoe ging het met ze? Wanneer zijn ze teruggekomen?
Vlak nadat je het leger inging.
Ze wou thuis zijn...
...voor het geval je terug zou komen.
Ze heeft naar je gevraagd.
Elke keer dat ze me zag, moest ze huilen.
Ik herinnerde haar aan jullie.
En de pastakraam?
Eerlijk gezegd... gaat het niet goed met haar.
Wat mankeert ze dan?
Is het iets ergs?
Ik weet het niet precies...
...maar ze kon zich niet goed bewegen.
Young-shin heeft het moeilijk gehad...
...zich om iedereen bekommerd.
De communisten lieten haar het kraampje niet runnen.
Ze is de hele dag bij demonstraties.
Dat is de enige manier om eten te krijgen.
Maak je maar niet druk.
De dingen worden misschien beter.
Ik mis de pasta...
...die je moeder altijd kookt.
De verliezer mag twee dagen niet eten!
Doe het juist, schoften!
Wil je het niet juist doen? - Maak hem af! Maak hem af!
Doe het juist, schoften!
Zijn twee dagen niet erg genoeg? Wil je er vijf?
Heb je geen honger?
Doe het juist, idoot!
Snap je het nu?
Zo! Zo!
Zie hem als een Zuid-Koreaans varken.
Zo!
Vecht totdat er een plat gaat.
Zo niet, maak ik jullie alletwee af.
Begrepen?
Begrepen!
Wie zal de klote Zuid-Koreaan zijn?
Jij!
Je hoeft niet.
Het gaat nu tussen jou en mij.
Waar ben je mee bezig? - Is dit geen spelletje?
Vecht of je zult verhongeren.
Hou op! - Kom op.
Kom op, klootzak!
Kom op!
Zo ja, zo moet het.
Wij zijn nog niet klaar!
We vechten tot een van ons niet meer opstaat!
We vechten tot het einde!
Je vermoordt hem. - Laat los!
Als iemand me probeert te stoppen, vermoord ik die ook!
Sta op, of je zult verhongeren!
Kom op. Vecht of je bent dood.
Ik zei, vecht, schoft!
Kom maar op! Klootzak!
Veel van onze dappere soldaten...
...offerden hun leven op voor hun land.
En de lang verwachte overwinning...
...is heel dichtbij.
Blijf stilzitten! - Het doet pijn!
Ik kan er niks aan doen.
Wanneer kunnen we nou eindelijk naar huis?
En Generaal MacArthur heeft de troepen van de VN...
...opdracht gegeven om naar het noorden op te rukken.
De overwinning is aan ons.
Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan.
De hereniging is een kwestie van tijd.
Overwinning!
Tweede bataljon! Wat gebeurt er daar?
We gaan naar huis! Naar huis!
Oké, we gaan er tegenaan!
Het ziet er naar uit dat de oorlog...
...snel afgelopen is.
Ik zou er niet zo zeker van zijn. Ik hoorde dat China het noorden steunt.
Dat is alleen maar communistische propaganda.
Oom Yang, wat denkt u ervan?
De zon en Grote Beer...
...verliezen energie en...
We zullen thuis zijn voor nieuwjaar.
Weet je het echt zeker deze keer?
Wat maakt het uit!
Oké, ik geloof je.
Sergeant LEE.
Gefeliciteerd!
Hij krijgt een ere-onderscheiding!
Ik verwachtte al dat jij hem zou krijgen.
Je hebt hem gekregen omdat je de kapitein levend gevangen hebt.
De commandant is erg blij.
Wat is een ere-onderscheiding? - Jij idioot!
Altijd als er 'eer' staat in de naam, dan is het goed.
Morgen zal de commandant...
...hem zelf uitreiken.
Geef hem een daverend applaus!
Sergeant LEE, nu kan je voor altijd een soldaat zijn.
Jin-seok!
Laten we praten.
Hou het kort. Ik ben aan het werk.
Je kunt binnenkort naar huis.
En daarna kan je direct terug naar school.
Je hebt een hoop gemist.
Jij bent diegene die naar huis moet.
Je bent ziek.
Ik ga niet naar huis.
Je doet wat ik zeg.
Ik wil helemaal niks van je. - Luister naar me.
Wat is er met je?
Ik heb me rot gewerkt voor die onderscheiding!
Dit is een grote kans voor ons!
Voor jou, niet voor mij.
Weet je wat die onderscheiding betekent?
Dat maakt me niks uit.
Ik had 'm nodig om je naar huis te sturen.
Die onderscheiding kostte Yong-man het leven!
Ik ga niet.
Je moet naar de universiteit!
Waar is dat nu goed voor?
Ik haat alles waar jij voor staat.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Meen je dat echt?
Ik maak mijn eigen beslissingen wel.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Wil je echt dat er een van ons dood gaat?
Ga jij dan naar huis!
Waar heb ik mijn leven voor geriskeerd?
Daar heb ik je toch niet om gevraagd!
Ik wil... dat je levend naar huis gaat.
Ik wil ook graag naar huis, snap je.
Maar jij bent de droom en hoop...
...van onze familie!
Ik heb er geen spijt van dat ik de school heb verlaten...
...een schoenen heb gepoetst voor jou.
Mam heeft met liefde haar rug voor je gebroken.
Weet je wat we hebben opgeofferd?
Ik weet het allemaal.
Waarom ben ik de enige waar je aan denkt?
Als je nou denkt aan Young-shin en...
...Yong-man, had je het niet gedaan.
Het maakt me niet uit wat je denkt zolang je naar huis kunt.
De commandopost zal eerst vertrekken.
Neem de geheime documenten en verbrand de anderen.
Ja, meneer!
Nog een telegram.
Terugtrekken naar het tweede ontmoetingspunt.
Regimenten 12, 13 en 25 trekken zich al terug.
Het Amerikaanse leger ook.
Hoeveel Chinese versterkingen komen eraan?
Voor alleen al Woon-san zeker 100.000.
Ze kunnen ieder moment op ons schieten.
Schiet op, ze komen dichtbij.
Sergeant LEE, wat doe je?
Godverdomme! Alles ging zo goed.
Het volk van Chosun bevrijd.
We zijn nooit voor nieuwjaar thuis.
We vertrekken domweg? Wat stom!
Zouden we hier niet doodgaan?
Dit klopt niet! We horen te vechten.
Stop met bekvechten en schiet op!
Ik wil je best geloven, maar kijk hier eens naar!
Hé, schiet op!
Maak de jeep klaar!
Hoe lang moeten we ze meezeulen?
Blijf staan! - En wie ben jij?
Grijp hem!
O, mijn god!
Blijf staan!
Sergeant Huh! - Ik ben oké, terugtrekken.
Hospik Roep de hospik!
Sergeant Huh!
Klootzakken...
Waar is mijn arm?
Blijf daar of ik maak hem af!
Doe dat mes weg! - Als je dichterbij komt maak ik je af!
Maak ze allemaal af!
Kom geen stap dichterbij.
Kom niet dichterbij.
Snel, maak ze af!
Kom niet dichterbij.
Schiet hem neer!
Ga achteruit!
Als je dichterbij komt, gaat deze klootzak eraan!
Nee!
Yong-seok, kom op!
Yong-seok! Yong-seok!
Ben je gek?
Hoe kon je... Hoe kon je dit doen...
Jij klootzak!
Stop hiermee!
Breng hem terug!
Je bent een moordenaar!
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Stop ermee, jullie twee!
We gaan allemaal dood!
We moeten zorgen dat we hier wegkomen!